1
00:01:34,834 --> 00:01:39,501
1944 NAPLES
2
00:02:40,126 --> 00:02:41,834
Hey, come on in.
3
00:02:42,334 --> 00:02:43,334
Lucia.
4
00:02:44,959 --> 00:02:46,709
Amerikaneren er her.
5
00:02:48,709 --> 00:02:50,042
Dette er barnebarnet mitt.
6
00:02:50,126 --> 00:02:51,626
She's Lucia.
7
00:02:52,126 --> 00:02:53,834
See how pretty she is?
8
00:02:56,209 --> 00:02:57,292
Lucia.
9
00:03:17,417 --> 00:03:18,417
Hva er dette?
10
00:03:21,251 --> 00:03:23,042
Nei, jeg forstår ikke.
11
00:03:24,584 --> 00:03:26,501
Oh, meat!
12
00:03:28,751 --> 00:03:29,792
Hva er det?
13
00:03:30,917 --> 00:03:31,917
Suppe?
14
00:03:32,542 --> 00:03:33,709
So small?
15
00:03:37,001 --> 00:03:38,167
This is soup?
16
00:03:43,417 --> 00:03:44,542
Hva er dette?
17
00:12:15,584 --> 00:12:16,751
Jeg er sulten.
18
00:12:18,584 --> 00:12:19,667
Jeg er sulten.
19
00:12:20,209 --> 00:12:21,292
"I'm hungry"?
20
00:12:21,376 --> 00:12:22,542
Jeg er sulten.
21
00:12:23,084 --> 00:12:24,209
"I'm hungry."
22
00:12:25,417 --> 00:12:26,542
Herregud.
23
00:12:26,626 --> 00:12:28,501
"Oh my God," shut up.
24
00:12:29,084 --> 00:12:31,251
- "Shut up"?
- Hold kjeft!
25
00:12:31,917 --> 00:12:34,542
- "Shut up."
- Unnskyld meg, hvem leter du etter?
26
00:12:36,792 --> 00:12:38,667
Beklager.
27
00:12:38,751 --> 00:12:41,167
- God morgen.
- I'm looking for Enzo.
28
00:12:42,042 --> 00:12:43,876
Lucia's son.
29
00:12:43,959 --> 00:12:46,417
- Are you American?
- Ja.
30
00:12:46,501 --> 00:12:49,417
Beklager, det er ingen Enzo her.
Jeg kjenner ham ikke.
31
00:12:49,501 --> 00:12:51,501
Her bodde en dame...
32
00:12:52,334 --> 00:12:54,584
Antonietta Stendardo.
33
00:12:54,667 --> 00:12:57,459
Antonietta. Hun levde
til 80 år gammel, men hun døde.
34
00:12:57,542 --> 00:13:00,209
Gud hvile hennes sjel. Adjø.
35
00:13:01,626 --> 00:13:02,959
Takk.
36
00:13:16,084 --> 00:13:18,834
ROM TIL UTLEIE PÅ TIME
37
00:13:22,292 --> 00:13:23,459
Vil du ha en avtale, min venn?
38
00:13:23,542 --> 00:13:25,542
- Se på disse klokkene.
- Nei.
39
00:13:25,626 --> 00:13:27,834
- Skinn- eller stålbånd, også for kvinner.
- Nei.
40
00:13:27,917 --> 00:13:28,917
En dollar.
41
00:14:38,334 --> 00:14:39,334
Takk.
42
00:15:18,542 --> 00:15:19,792
God kveld.
43
00:15:32,542 --> 00:15:33,959
- Takk.
- Du er velkommen.
44
00:15:46,126 --> 00:15:47,126
Hei.
45
00:15:47,792 --> 00:15:48,792
Hei.
46
00:17:20,667 --> 00:17:21,834
Jeg er en veteran.
47
00:17:38,126 --> 00:17:39,834
Han heter Enzo.
48
00:17:48,667 --> 00:17:50,376
Tjuefire, tjuefem.
49
00:17:50,459 --> 00:17:52,501
Tjuefire, tjuefem?
50
00:18:30,417 --> 00:18:31,501
- Hei.
- Hei.
51
00:18:31,584 --> 00:18:32,584
Hei.
52
00:18:42,001 --> 00:18:43,084
- Hei, kjære.
- Hei.
53
00:20:10,917 --> 00:20:12,376
Hvor skal du, kjære?
54
00:20:12,459 --> 00:20:14,376
– Hjemme, hvor tror du?
- Og ham?
55
00:20:14,459 --> 00:20:17,001
- Han er full! La ham være i fred.
- Nei, han sover.
56
00:20:17,084 --> 00:20:19,917
– Akkurat, så hvorfor bryr du deg?
– Hva skal jeg gjøre med ham?
57
00:20:21,792 --> 00:20:24,542
- Denne fyren er jævla tung.
- Jesus Kristus.
58
00:20:27,542 --> 00:20:28,626
Han kan ikke gå.
59
00:20:32,709 --> 00:20:33,709
Jaja, vi er ferdige.
60
00:20:34,584 --> 00:20:35,584
Vi sees'.
61
00:21:36,542 --> 00:21:37,792
Er det et problem?
62
00:21:39,084 --> 00:21:40,917
Den kvinnen stjal pengene mine.
63
00:21:41,001 --> 00:21:44,292
Denne kvinnen stjal pengene dine.
Er du sikker? Når var du her?
64
00:21:44,376 --> 00:21:45,709
I går kveld.
65
00:21:45,792 --> 00:21:46,959
Jeg husker ikke.
66
00:21:49,751 --> 00:21:51,959
Du sier
noen alvorlige ting om klubben min.
67
00:21:52,042 --> 00:21:53,834
Du snakker med ham. Jeg kan ikke forstå.
68
00:22:19,167 --> 00:22:21,042
Kom deg ut!
69
00:22:21,876 --> 00:22:22,876
Ute!
70
00:22:26,126 --> 00:22:27,251
Kom deg ut!
71
00:22:27,334 --> 00:22:28,334
Ute!
72
00:23:58,042 --> 00:23:59,667
Hvem gir en faen.
73
00:24:10,709 --> 00:24:12,542
- Hei, kjære, hvordan har du det?
- Hei.
74
00:24:13,042 --> 00:24:14,042
Trenger du huset?
75
00:24:14,084 --> 00:24:15,959
- Bør jeg gå og ta en kaffe?
- Nei.
76
00:24:16,042 --> 00:24:18,126
- Jeg må be om en tjeneste.
- Gjør du det?
77
00:24:18,209 --> 00:24:20,292
Kan jeg be deg om noe først?
78
00:24:20,792 --> 00:24:23,584
– Kan du selge dette kjedet?
– Ikke et annet halskjede!
79
00:24:23,667 --> 00:24:26,917
Denne er fin. Min bestemor ga den til meg.
80
00:24:27,001 --> 00:24:29,876
- Jada, en gave fra bestemoren din.
- Det ville se bra ut for deg.
81
00:24:29,959 --> 00:24:31,292
Selg det til ham.
82
00:24:31,376 --> 00:24:32,792
Gjør meg denne tjenesten.
83
00:24:33,376 --> 00:24:34,917
Hei, fru Rita, fru Carmela.
84
00:24:35,001 --> 00:24:36,709
Hei, Tarantina.
85
00:24:36,792 --> 00:24:39,459
- Vil du gjøre meg en tjeneste?
- Fortsett.
86
00:24:40,459 --> 00:24:44,334
Husk en dame som heter Lucia
hvem bodde i Montecalvario?
87
00:24:44,417 --> 00:24:46,626
- Lucia.
- Lucia Stendardo.
88
00:24:47,542 --> 00:24:49,292
Lucia Stendardo.
89
00:24:49,376 --> 00:24:52,542
Den pene jenta som levde
i første etasje med bestemoren.
90
00:24:52,626 --> 00:24:56,292
Den vakre blonde jenta som hadde en sønn.
91
00:24:56,376 --> 00:24:58,292
Hun bor ikke der lenger.
92
00:24:58,376 --> 00:25:01,501
- Hun dro.
- Amerikaneren leter etter sønnen sin.
93
00:25:02,167 --> 00:25:03,709
Jeg er faren hans.
94
00:25:03,792 --> 00:25:04,834
Faren hans?
95
00:25:05,501 --> 00:25:08,501
Hørte jeg det riktig? Er han faren hans?
96
00:25:08,584 --> 00:25:10,834
Ja, han sa at han er faren hans.
97
00:25:10,917 --> 00:25:13,292
- Faren hans?
- Enzos far.
98
00:25:13,376 --> 00:25:16,251
- Lucia Stendardos sønn.
- Å, jeg skjønner det.
99
00:25:16,334 --> 00:25:18,459
Du tenkte bare på ham
etter all denne tiden?
100
00:25:18,542 --> 00:25:20,292
Han har vokst nå.
101
00:25:20,959 --> 00:25:22,042
Hvor kan jeg finne ham?
102
00:25:22,126 --> 00:25:23,501
I Montecalvario.
103
00:25:24,167 --> 00:25:26,667
I Montecalvario på Vico Politi.
104
00:25:26,751 --> 00:25:29,876
- Det er en kafé. Han er alltid der.
- Han er alltid der ute.
105
00:25:30,626 --> 00:25:34,376
- Ok. Hvordan ser han ut?
- Han er en pen gutt med skjegg.
106
00:25:34,459 --> 00:25:35,459
Høy.
107
00:25:35,542 --> 00:25:38,626
– Hvis jeg ser på ham, ser han ut som pappaen sin.
– Spyttebildet.
108
00:25:38,709 --> 00:25:41,167
– De fikk de samme øynene.
- Det samme.
109
00:25:41,251 --> 00:25:43,751
Hvis du går til Montecalvario,
du vil kjenne ham igjen.
110
00:25:43,834 --> 00:25:46,209
- Du vil kjenne ham igjen med en gang.
- Han er et barn.
111
00:25:46,751 --> 00:25:48,334
- Takk.
- Du er gammel.
112
00:25:49,376 --> 00:25:51,459
- Kom og se oss. Vi er alltid her.
- God natt.
113
00:25:51,542 --> 00:25:52,459
- Takk.
- Ha det.
114
00:25:52,542 --> 00:25:53,667
Ha det.
115
00:26:18,626 --> 00:26:21,042
Send ned kurvene dine!
116
00:26:22,751 --> 00:26:24,459
Få den frisk!
117
00:26:24,542 --> 00:26:25,584
Unnskyld meg.
118
00:26:26,084 --> 00:26:28,001
Er dette Vico Politi?
119
00:26:28,084 --> 00:26:29,084
Ja, dette er det.
120
00:26:30,001 --> 00:26:31,209
- Takk.
- Du er velkommen.
121
00:26:53,334 --> 00:26:54,917
Her er spillet.
122
00:27:01,209 --> 00:27:03,501
Modena bommet på tre mål.
123
00:27:10,751 --> 00:27:12,501
Vi vant en til null.
124
00:27:14,792 --> 00:27:16,751
'Ettermiddag. Hva kan jeg få deg?
125
00:27:17,959 --> 00:27:18,959
Å, amerikansk?
126
00:27:19,501 --> 00:27:20,501
Med is?
127
00:27:33,667 --> 00:27:36,209
Laget har det bedre uten ham.
128
00:27:39,042 --> 00:27:40,834
Hører du på denne fyren?
129
00:27:42,501 --> 00:27:44,959
- Det er fordi han ikke er fra Napoli.
- Her er du.
130
00:27:59,167 --> 00:28:02,417
De mangler virkelig spillere.
131
00:28:05,209 --> 00:28:06,459
Vi vant i hvert fall.
132
00:28:07,376 --> 00:28:08,459
To hundre lire.
133
00:28:09,501 --> 00:28:10,959
dollar.
134
00:28:18,209 --> 00:28:19,292
Treff støtfangeren.
135
00:28:23,209 --> 00:28:24,334
Få bonusen.
136
00:28:28,376 --> 00:28:29,626
Er du Enzo?
137
00:28:30,584 --> 00:28:31,709
Hold fast.
138
00:28:35,459 --> 00:28:36,459
Shit.
139
00:28:37,167 --> 00:28:38,167
Amerikansk?
140
00:28:38,959 --> 00:28:39,959
Ja.
141
00:28:44,626 --> 00:28:45,667
Kom igjen, Amerika.
142
00:28:51,292 --> 00:28:52,292
Hva trenger du?
143
00:28:58,667 --> 00:28:59,667
Ja?
144
00:29:16,376 --> 00:29:17,376
To tusen lire.
145
00:29:20,751 --> 00:29:22,417
Kan jeg betale i dollar?
146
00:29:32,084 --> 00:29:33,626
Ok, ta dette.
147
00:29:38,084 --> 00:29:39,084
Hva er i veien?
148
00:29:40,292 --> 00:29:41,751
Trenger du noe annet?
149
00:29:41,834 --> 00:29:43,459
Kokain, heroin, kniv?
150
00:29:45,042 --> 00:29:46,834
- Ingenting.
– Trenger du ikke en kniv?
151
00:29:47,542 --> 00:29:50,001
- Ja.
- Legg denne hasjen i lomma.
152
00:29:50,501 --> 00:29:51,667
Hasj i lomma.
153
00:29:54,459 --> 00:29:55,709
Gå dit, ok?
154
00:29:58,126 --> 00:29:59,209
Amerika?
155
00:31:08,334 --> 00:31:09,667
Vent på meg.
156
00:31:09,751 --> 00:31:10,834
Jeg kommer tilbake.
157
00:31:10,917 --> 00:31:13,042
Du vil gå hele veien dit
så kom tilbake...
158
00:31:13,126 --> 00:31:14,501
for meg?
159
00:31:14,584 --> 00:31:15,584
Jeg tror det ikke.
160
00:31:15,667 --> 00:31:17,501
- Ja.
- Banner.
161
00:31:17,584 --> 00:31:19,001
Jeg sverger.
162
00:31:30,001 --> 00:31:31,709
- Har du en mynt?
- Ja.
163
00:31:39,292 --> 00:31:40,292
Sitt her.
164
00:32:13,084 --> 00:32:14,084
'Ettermiddag.
165
00:32:15,209 --> 00:32:17,126
– Whisky?
- Ja.
166
00:32:18,667 --> 00:32:20,209
Egentlig nei. En kaffe.
167
00:32:20,292 --> 00:32:21,292
La dem vente her.
168
00:32:22,917 --> 00:32:25,084
Er du her igjen? Hva vil du?
169
00:32:26,167 --> 00:32:27,834
- Kan jeg snakke med deg?
- Vil du snakke?
170
00:32:28,376 --> 00:32:29,376
Hold ut et sekund.
171
00:32:37,542 --> 00:32:39,334
Er du Lucias sønn?
172
00:32:40,417 --> 00:32:41,417
Ikke sant?
173
00:32:42,334 --> 00:32:43,751
Er du Lucias sønn?
174
00:32:43,834 --> 00:32:46,126
Hvorfor bryr du deg, ikke sant?
175
00:32:46,917 --> 00:32:48,376
Så hva? Jeg skjønte det.
176
00:32:49,542 --> 00:32:51,542
Du snakket med alle. Hva vil du?
177
00:32:52,459 --> 00:32:54,209
Jeg kom for å møte deg.
178
00:32:54,917 --> 00:32:56,542
Nå møtte du meg. Greit?
179
00:32:57,334 --> 00:32:58,667
Vent...
180
00:32:59,292 --> 00:33:00,334
Jeg jobber.
181
00:33:03,334 --> 00:33:04,917
Fortsett, gå. Scram.
182
00:33:05,917 --> 00:33:06,917
Hei, Amerika.
183
00:33:11,792 --> 00:33:12,792
To tusen lire.
184
00:33:14,334 --> 00:33:15,667
Kom hit, hvor skal du?
185
00:33:20,209 --> 00:33:21,209
Er du her fortsatt?
186
00:33:21,709 --> 00:33:22,834
Jeg sa du måtte dra.
187
00:33:23,376 --> 00:33:25,209
Du kan ikke være her. Jeg må jobbe.
188
00:33:25,292 --> 00:33:26,292
Skjønner du det eller ikke?
189
00:33:29,459 --> 00:33:31,626
- Bare snakk.
- Jeg vil ikke snakke med deg.
190
00:33:32,584 --> 00:33:33,834
Jeg vil ikke snakke.
191
00:33:35,417 --> 00:33:37,376
Kom i gang. Fortsett, dra.
192
00:33:39,376 --> 00:33:40,376
Du skjønte det ikke.
193
00:33:41,209 --> 00:33:43,167
Jeg må kvitte meg med deg selv. Jeg sa gå.
194
00:33:43,251 --> 00:33:44,459
Nå og raskt. Gå.
195
00:33:46,751 --> 00:33:47,959
Ikke kom hit lenger.
196
00:33:50,542 --> 00:33:51,542
Gå.
197
00:35:19,917 --> 00:35:20,917
Peppino...
198
00:35:22,417 --> 00:35:24,209
Du er ganske sta. Du er tilbake.
199
00:35:27,751 --> 00:35:29,251
Sasà!
200
00:35:30,751 --> 00:35:32,417
La ham være i fred. Vi er gode.
201
00:35:33,542 --> 00:35:34,917
- Er du sikker?
- Klart det.
202
00:35:36,584 --> 00:35:38,792
Se hvem som kommer.
203
00:35:40,501 --> 00:35:43,292
Hva er det for noe?
Er det noe for oss?
204
00:35:43,376 --> 00:35:45,084
Hvor skal du med amerikaneren?
205
00:35:45,792 --> 00:35:46,959
De vil være alene.
206
00:37:09,626 --> 00:37:10,626
'Kveld.
207
00:37:11,959 --> 00:37:13,584
– Whisky?
- Ja.
208
00:37:21,917 --> 00:37:23,001
Takk.
209
00:37:32,876 --> 00:37:35,417
Hva slags kortspiller er du?
210
00:37:35,501 --> 00:37:37,792
Vi har vært her siden i går.
211
00:37:38,751 --> 00:37:41,751
Legg ned pengene dine.
212
00:37:41,834 --> 00:37:44,584
- Gi meg 10 000 lire, legg det her.
- Det er 50.
213
00:37:44,667 --> 00:37:45,792
jeg er med.
214
00:37:47,334 --> 00:37:48,334
Hva gjør du her?
215
00:37:49,251 --> 00:37:50,126
Hvem er det?
216
00:37:50,209 --> 00:37:54,251
- Kom deg ut.
- Hei, kom deg ut herfra!
217
00:37:54,792 --> 00:37:57,334
- Du må legge ned to-fjorti.
– Ett hundre og femti.
218
00:37:57,417 --> 00:37:59,376
- To-førti.
- Det er hundre og femti.
219
00:38:03,751 --> 00:38:06,667
Du gamblet unna
de 100 000 lire fra sigarettene!
220
00:38:06,751 --> 00:38:09,709
Din dritt,
du gamblet med pengene våre!
221
00:38:09,792 --> 00:38:13,167
Din dritt,
de 100 000 lire fra sigarettene!
222
00:38:13,251 --> 00:38:16,501
Din verdiløse lille dritt,
de 100 000 lire fra sigarettene!
223
00:38:16,584 --> 00:38:18,626
- Jeg gir den tilbake.
- Hvordan skal du gjøre det?
224
00:38:18,709 --> 00:38:20,792
Med pengene fra å selge hasj?
225
00:38:20,876 --> 00:38:22,042
Hva skjer?
226
00:38:22,126 --> 00:38:24,084
– Hva vil du?
- Hold ut, Vittorio.
227
00:38:24,167 --> 00:38:25,251
Jeg kjenner ham.
228
00:38:25,334 --> 00:38:26,584
Slappe av.
229
00:38:26,667 --> 00:38:28,709
- Jeg kjenner ham.
– Hundre tusen?
230
00:38:29,667 --> 00:38:31,542
Hvordan i helvete er du involvert i dette?
231
00:38:31,626 --> 00:38:32,792
Jeg må gi den til Enzo.
232
00:38:34,001 --> 00:38:35,001
En gjeld.
233
00:38:37,167 --> 00:38:38,626
Han skylder meg.
234
00:38:39,459 --> 00:38:40,584
Nå er vi gode.
235
00:38:44,334 --> 00:38:46,459
Du er heldig at han ga deg pengene.
236
00:38:46,542 --> 00:38:49,126
- Hvis jeg finner ut at du gambler igjen...
- Jeg vil ikke.
237
00:38:49,209 --> 00:38:50,709
Vær en mann!
238
00:39:03,001 --> 00:39:04,001
Går det bra?
239
00:39:05,084 --> 00:39:06,459
Du fikk nesten problemer.
240
00:39:06,959 --> 00:39:09,084
Jeg vet ikke når jeg kan betale deg tilbake.
241
00:39:10,209 --> 00:39:11,417
En kaffe er nok.
242
00:39:14,209 --> 00:39:16,542
Ok, la oss ta denne kaffen.
243
00:39:22,084 --> 00:39:23,792
La oss gå til huset ditt.
244
00:39:23,876 --> 00:39:25,251
Huset mitt? Hva for?
245
00:39:25,334 --> 00:39:27,792
Det er mer avslappet.
246
00:39:30,001 --> 00:39:31,376
En kaffe og jeg går.
247
00:40:09,709 --> 00:40:11,334
- Nunzia...
- Hei.
248
00:40:13,751 --> 00:40:16,584
- Enzo.
- Han er amerikaneren jeg fortalte deg om.
249
00:40:16,667 --> 00:40:18,542
- Hyggelig å møte deg. Dekanus.
- Nunzia.
250
00:40:18,626 --> 00:40:19,959
Hyggelig å møte deg.
251
00:40:20,042 --> 00:40:21,751
- Hvor er babyen?
- Der borte.
252
00:40:21,834 --> 00:40:25,126
Han burde være oppe nå.
Han sov. Han var sliten.
253
00:40:28,084 --> 00:40:29,751
- Der er han.
- Får du ham?
254
00:40:29,834 --> 00:40:30,834
Jeg tar ham.
255
00:40:34,251 --> 00:40:35,251
Hei, kompis.
256
00:40:43,209 --> 00:40:44,376
Hva heter han?
257
00:40:44,876 --> 00:40:46,834
Han heter Vittorio. Som bestefaren sin.
258
00:40:48,542 --> 00:40:49,959
Kan jeg lage noe til deg?
259
00:40:50,501 --> 00:40:53,084
- Hva med to kaffer.
– To kaffer?
260
00:40:53,167 --> 00:40:54,167
Greit.
261
00:40:56,376 --> 00:40:58,959
- Sett deg.
- Kom til pappa.
262
00:41:01,792 --> 00:41:04,626
Hva er det, kompis?
263
00:41:05,917 --> 00:41:07,251
Søt.
264
00:41:08,459 --> 00:41:09,459
Bernardino.
265
00:41:10,084 --> 00:41:11,626
- 'Morgen.
– Hva trenger du?
266
00:41:11,709 --> 00:41:13,584
- To kartonger med sigaretter.
- To?
267
00:41:13,667 --> 00:41:14,584
- Ja.
- Greit.
268
00:41:14,667 --> 00:41:18,001
- Han begynner å bli en fin gutt.
- Ser du hvor stor han blir?
269
00:41:19,792 --> 00:41:21,376
Jeg kommer straks tilbake.
270
00:41:53,792 --> 00:41:54,792
Vittorio.
271
00:41:58,876 --> 00:41:59,876
Han gråt.
272
00:42:02,917 --> 00:42:03,917
Bernardino?
273
00:42:07,501 --> 00:42:10,001
- Sigarettene.
- Enzo, hva skylder jeg deg?
274
00:42:11,126 --> 00:42:13,709
- Gi meg 7000 lire.
– De gikk opp igjen?
275
00:42:13,792 --> 00:42:16,167
– Du vet hvordan markedet er.
– Er de amerikanske?
276
00:42:16,251 --> 00:42:18,709
Slapp av, de er fra Spania,
men de er amerikanske.
277
00:42:24,834 --> 00:42:25,834
Liker du det?
278
00:42:26,334 --> 00:42:27,584
God. Takk.
279
00:42:28,917 --> 00:42:30,751
Hvor lenge blir du i Napoli?
280
00:42:31,459 --> 00:42:32,751
Jeg vet ikke ennå.
281
00:42:33,376 --> 00:42:36,209
Er det noe annet
må du gjøre de neste dagene?
282
00:42:37,459 --> 00:42:38,459
Nei.
283
00:42:39,334 --> 00:42:42,542
Da vil du gjerne komme
til vår sønns dåp på søndag?
284
00:42:43,084 --> 00:42:44,084
"Dåp"?
285
00:42:45,917 --> 00:42:47,959
Dåp. I kirken.
286
00:42:48,042 --> 00:42:49,542
- Velsignelse med hellig vann.
- Ja.
287
00:42:49,626 --> 00:42:51,834
Glem det, han har ting å gjøre.
288
00:42:51,917 --> 00:42:53,209
Enzo, det er en fin ting.
289
00:42:53,292 --> 00:42:54,834
Nei, nei.
290
00:42:54,917 --> 00:42:56,334
Jeg er fri.
291
00:42:58,584 --> 00:42:59,792
Det ville vært vår glede.
292
00:43:03,959 --> 00:43:05,126
Nei...
293
00:43:14,042 --> 00:43:16,084
Jeg dro til huset til Enzo.
294
00:43:17,292 --> 00:43:18,709
og ungen hans.
295
00:43:19,584 --> 00:43:20,667
Vittorio.
296
00:43:26,042 --> 00:43:28,042
De inviterte meg til hans dåp.
297
00:43:49,167 --> 00:43:50,292
Hundre?
298
00:45:27,542 --> 00:45:28,542
Wow.
299
00:45:52,251 --> 00:45:53,334
Hyggelig!
300
00:45:53,417 --> 00:45:55,126
- Jeg beholder denne.
- Det burde du.
301
00:45:55,209 --> 00:45:56,209
Hyggelig.
302
00:46:05,667 --> 00:46:06,667
De er rare.
303
00:46:21,209 --> 00:46:23,626
Vi kan legge til en medalje med en helgen på.
304
00:46:30,417 --> 00:46:31,501
Hvilke helgener er det?
305
00:46:32,792 --> 00:46:36,959
Vi har St. Anthony,
St. Francis, St. Anna, St. Lucia...
306
00:46:38,501 --> 00:46:39,626
- St. Lucia.
- St. Lucia?
307
00:46:40,792 --> 00:46:42,001
Som sin bestemor.
308
00:46:45,917 --> 00:46:46,917
Hyggelig.
309
00:46:50,876 --> 00:46:53,959
Vi setter navnet hans på baksiden.
Hva heter barnebarnet ditt?
310
00:46:54,501 --> 00:46:56,292
- Vittorio.
- Vittorio.
311
00:46:57,334 --> 00:46:59,084
– Hvor mye koster det?
- La oss se.
312
00:47:06,792 --> 00:47:08,084
Førti-to tusen lire.
313
00:47:09,501 --> 00:47:10,876
- Mye.
- Nei.
314
00:47:25,334 --> 00:47:27,126
Ok, jeg tar det.
315
00:47:53,876 --> 00:47:55,584
La oss prøve jakken.
316
00:48:01,834 --> 00:48:03,667
Hei, Dean. Du kom.
317
00:48:04,167 --> 00:48:05,167
«Selvfølgelig gjorde jeg det.
318
00:48:06,334 --> 00:48:07,667
- Gratulerer.
- Takk.
319
00:48:10,501 --> 00:48:11,917
- Gratulerer.
- Takk.
320
00:48:15,834 --> 00:48:19,042
Vittorio.
321
00:48:27,084 --> 00:48:28,209
Hei, Vittorio er her.
322
00:48:28,292 --> 00:48:30,042
- Han er her.
- Vittorio!
323
00:48:36,792 --> 00:48:38,334
Her er jeg.
324
00:48:45,001 --> 00:48:46,292
- Hei, Nunzia.
- Hei.
325
00:48:47,626 --> 00:48:49,834
- 'God morgen, Vittorio.
- God morgen, alle sammen.
326
00:48:49,917 --> 00:48:51,542
Denne lille fyren...
327
00:48:51,626 --> 00:48:53,834
Du blir kjekkere for hver dag.
328
00:48:56,709 --> 00:48:57,917
Her, Nunzia, ta ham.
329
00:48:59,126 --> 00:49:01,001
Se hva Vittorio brakte deg.
330
00:49:02,917 --> 00:49:04,542
En gave fra bestefar.
331
00:49:05,459 --> 00:49:06,917
Det er vakkert, Vittorio.
332
00:49:07,959 --> 00:49:10,251
- Liker du det, Nunzia?
- Wow, det er veldig fint.
333
00:49:10,334 --> 00:49:12,084
Fint halskjede, Vittorio.
334
00:49:12,167 --> 00:49:14,167
– Der går vi.
- Fint, Vittorio.
335
00:49:14,251 --> 00:49:16,501
Gutter, messen er i ferd med å starte.
336
00:49:18,001 --> 00:49:20,084
- La oss gå inn.
- La oss døpe denne ungen.
337
00:49:20,167 --> 00:49:22,751
Dean, gå inn.
338
00:49:29,667 --> 00:49:31,876
Kjære foreldre,
339
00:49:31,959 --> 00:49:35,209
er du klar over dette ansvaret?
340
00:49:35,292 --> 00:49:36,667
- Ja.
- Ja.
341
00:49:36,751 --> 00:49:40,626
Og som hans gudfar,
er du villig til å hjelpe disse foreldrene
342
00:49:40,709 --> 00:49:43,709
i denne viktige bestrebelsen?
343
00:49:43,792 --> 00:49:44,792
Ja.
344
00:49:48,209 --> 00:49:49,334
Vittorio,
345
00:49:49,959 --> 00:49:51,542
Jeg døper deg,
346
00:49:52,126 --> 00:49:55,334
i Faderens, Sønnens navn
347
00:49:55,417 --> 00:49:57,667
og Den Hellige Ånd.
348
00:50:00,042 --> 00:50:01,167
En applaus.
349
00:51:20,126 --> 00:51:21,459
Skal vi ta en skål?
350
00:51:22,126 --> 00:51:23,251
Min glede.
351
00:51:27,376 --> 00:51:29,501
Så hvordan er festen? Liker du det?
352
00:51:29,584 --> 00:51:30,876
Ja, veldig hyggelig.
353
00:51:37,209 --> 00:51:39,584
Så du er Lucias amerikaner.
354
00:51:40,417 --> 00:51:41,667
Ja.
355
00:51:41,751 --> 00:51:43,584
- Jeg er Dean.
- Min glede. Vittorio.
356
00:51:44,876 --> 00:51:47,334
Du tok deg tid til å komme tilbake.
357
00:51:48,459 --> 00:51:50,084
Men jeg kom tilbake.
358
00:51:51,209 --> 00:51:53,251
Jeg ville møte Enzo.
359
00:51:53,334 --> 00:51:55,834
Nå som du møtte ham,
hva vil du gjøre?
360
00:51:56,501 --> 00:51:57,584
Jeg vet ikke.
361
00:51:58,126 --> 00:52:01,542
Jeg vil tilbringe litt tid med sønnen min.
362
00:52:01,626 --> 00:52:02,876
Hvis jeg kan?
363
00:52:02,959 --> 00:52:04,001
Hør på meg.
364
00:52:04,501 --> 00:52:06,542
Jeg oppdro Enzo på nesten ingenting.
365
00:52:06,626 --> 00:52:09,542
Jeg ga ham og moren hans
skjorten av ryggen min.
366
00:52:10,584 --> 00:52:12,001
Forstår du når jeg snakker?
367
00:52:12,084 --> 00:52:14,501
- Du var raus.
- Det var jeg.
368
00:52:14,584 --> 00:52:15,959
Men det var du ikke.
369
00:52:16,042 --> 00:52:17,584
Jeg vil imidlertid ikke dømme deg.
370
00:52:19,126 --> 00:52:21,959
Kom og syng en sang med meg, Don Vittorio!
371
00:52:24,209 --> 00:52:27,209
Don Vittorio,
kom hit, det er din fest også.
372
00:52:27,292 --> 00:52:28,667
Ikke bare film meg.
373
00:52:28,751 --> 00:52:31,126
Se hvor nydelige Filomena og Nunzia er.
374
00:52:31,209 --> 00:52:32,751
Selv amerikaneren er her.
375
00:52:32,834 --> 00:52:34,792
Gå og film ham også.
376
00:53:59,417 --> 00:54:01,001
Det er amerikanerne.
377
00:54:01,084 --> 00:54:03,501
Gikk uten skjortene på ryggen.
378
00:54:03,584 --> 00:54:05,584
De fikk helt sikkert dritten ut av dem.
379
00:54:05,667 --> 00:54:07,792
Vietnameserne er en gjeng med punkere.
380
00:54:07,876 --> 00:54:09,542
Onkel Tonino, kom å se.
381
00:54:09,626 --> 00:54:11,876
Vietnameserne
sparker amerikanerne ut.
382
00:54:15,376 --> 00:54:18,751
Hva føler disse mennene,
som fortsatt blir bedt om å dø
383
00:54:18,834 --> 00:54:21,876
som en avtale
er allerede under utarbeidelse.
384
00:54:32,001 --> 00:54:34,542
Selvfølgelig, svarer jeg
som medlem av militæret.
385
00:54:34,626 --> 00:54:36,876
Det betyr at vi må fortsette å kjempe...
386
00:54:36,959 --> 00:54:38,542
Fortsette å kjempe? Du tapte.
387
00:54:38,626 --> 00:54:40,209
Hvem tror de at de er?
388
00:54:53,751 --> 00:54:54,751
Enzo.
389
00:54:55,959 --> 00:54:57,126
Dean er her.
390
00:54:57,709 --> 00:54:59,251
Gjorde du bare tennpluggene?
391
00:54:59,334 --> 00:55:01,209
Og vannpumpen. Fortsett, fyr den opp.
392
00:55:13,792 --> 00:55:16,042
Ok, trekk den tilbake.
393
00:55:16,126 --> 00:55:17,126
Hold fast.
394
00:55:17,167 --> 00:55:18,876
- Så bra?
- Ta den ut.
395
00:55:18,959 --> 00:55:20,501
Huff, vent.
396
00:55:22,709 --> 00:55:23,792
Ta den ut.
397
00:55:25,751 --> 00:55:26,751
En, to...
398
00:55:28,584 --> 00:55:30,376
- Der borte.
- Flytt den dit.
399
00:55:30,459 --> 00:55:32,459
Der borte. Mer...
400
00:55:32,542 --> 00:55:34,084
- Ok.
– Senk den litt ned.
401
00:55:38,709 --> 00:55:40,459
- Fortsett.
- Bra.
402
00:55:41,292 --> 00:55:42,584
Gå...
403
00:55:51,084 --> 00:55:52,167
Ok.
404
00:55:53,584 --> 00:55:54,792
Hva gjør du her?
405
00:55:55,917 --> 00:55:58,167
Vi snakket ikke i går.
406
00:55:58,251 --> 00:56:00,209
Det er greit, det var mye som skjedde.
407
00:56:02,459 --> 00:56:03,834
Kom til middag med meg.
408
00:56:05,959 --> 00:56:06,959
Jeg har ting å gjøre.
409
00:56:10,001 --> 00:56:11,084
Da går jeg.
410
00:56:11,834 --> 00:56:12,834
Bare snakk.
411
00:56:20,376 --> 00:56:21,751
Ok, greit.
412
00:56:21,834 --> 00:56:23,251
Men jeg må snakke med Vittorio.
413
00:56:29,376 --> 00:56:30,376
Vi er her.
414
00:56:33,584 --> 00:56:34,667
Ja.
415
00:56:34,751 --> 00:56:37,292
- 'Kveld, folkens.
- Hei, Enzo.
416
00:56:37,376 --> 00:56:39,167
Vittorio, motoren er fikset.
417
00:56:39,251 --> 00:56:40,792
Jeg skal spise med Dean.
418
00:56:41,292 --> 00:56:44,084
Hva synes du,
at båten vil vente på oss?
419
00:56:44,167 --> 00:56:46,584
Slapp av, bare en time, så er vi tilbake.
420
00:56:46,667 --> 00:56:48,959
Vi har ikke tid, Enzo.
421
00:56:49,042 --> 00:56:51,292
Du kan gå og spise
med amerikaneren neste gang.
422
00:56:51,376 --> 00:56:53,792
Gutten må jobbe i kveld.
423
00:56:54,459 --> 00:56:56,209
Bli her fordi vi må organisere oss.
424
00:56:56,709 --> 00:56:58,959
- Kan jeg gi ham kupongen?
- Gi det til ham.
425
00:56:59,667 --> 00:57:01,376
Her, pass på at du ikke mister den.
426
00:57:09,626 --> 00:57:11,334
Jeg fortalte deg at jeg var opptatt.
427
00:57:12,126 --> 00:57:13,584
Ikke noe problem.
428
00:57:14,459 --> 00:57:15,501
Når er du fri?
429
00:57:17,251 --> 00:57:19,251
Jeg vet ikke. Kom innom meg i kveld.
430
00:57:19,334 --> 00:57:20,709
Etter middag.
431
00:57:20,792 --> 00:57:23,126
- Vi kan ta en drink.
- Ja.
432
00:57:23,209 --> 00:57:24,792
- Vi sees senere.
- Ok
433
00:57:39,876 --> 00:57:41,667
- Å, det er deg.
- Beklager.
434
00:57:41,751 --> 00:57:42,626
Hva er i veien?
435
00:57:42,709 --> 00:57:45,042
Enzo ba meg komme hit.
436
00:57:45,126 --> 00:57:46,501
Enzo er ikke tilbake ennå.
437
00:57:47,084 --> 00:57:48,167
Hvor er han?
438
00:57:52,626 --> 00:57:53,626
Jeg skal ikke ut.
439
00:57:53,709 --> 00:57:56,167
Jeg har hatt det.
Vi har ventet tre timer. Vi må gå.
440
00:57:56,251 --> 00:57:57,834
Hør på meg, Enzo.
441
00:57:57,917 --> 00:57:59,501
Ser du hvor tydelig det er der borte?
442
00:57:59,584 --> 00:58:02,334
Det er nordavind.
Hvis vi går, vil det være et helvete å betale.
443
00:58:02,417 --> 00:58:05,459
Hvilken nordavind?
Se, vannet er som glass.
444
00:58:05,542 --> 00:58:07,667
Det er som glass her, men ikke der ute.
445
00:58:08,417 --> 00:58:10,001
Det er dårlig vær.
446
00:58:10,084 --> 00:58:14,126
Jeg skjønner det, men båten venter.
Hvis vi ikke drar, mister vi alt.
447
00:58:14,209 --> 00:58:16,959
Jeg kommer ikke til å risikere livet mitt
på det havet der ute.
448
00:58:17,042 --> 00:58:21,251
Greit, men det er 30 bokser der.
Vi kommer til å tape penger.
449
00:58:21,334 --> 00:58:22,584
Hva trenger du å gjøre?
450
00:58:22,667 --> 00:58:25,501
Hold deg unna dette.
Vi må plukke opp et lass sigaretter.
451
00:58:25,584 --> 00:58:27,834
Hva skal vi gjøre?
Vittorio får hodet mitt.
452
00:58:27,917 --> 00:58:31,042
Med all respekt for Vittorio,
Jeg risikerer det ikke på det havet.
453
00:58:31,126 --> 00:58:34,001
Jeg kommer ikke til å dø i dårlig vær.
Jeg skal ikke.
454
00:58:35,626 --> 00:58:37,126
– Er dette båten?
- Ja.
455
00:58:41,542 --> 00:58:42,792
Jeg kan kjøre den.
456
00:58:44,459 --> 00:58:47,084
Du kan håndtere denne båten
med det været der ute?
457
00:58:48,917 --> 00:58:50,709
Jeg var sjømann.
458
00:58:53,584 --> 00:58:54,792
Var du sjømann?
459
00:58:55,292 --> 00:58:56,292
Fint, gå.
460
00:58:56,834 --> 00:58:57,917
Amerika?
461
00:58:58,001 --> 00:58:59,292
Er du sikker?
462
00:58:59,376 --> 00:59:01,042
- Ja.
- Ja?
463
00:59:01,709 --> 00:59:03,667
Alt klart. Han tar meg.
464
00:59:03,751 --> 00:59:05,001
- Har du kupongen?
- Ja.
465
00:59:05,084 --> 00:59:07,834
- Så gå. God natt.
– Hvor tror du at du skal?
466
00:59:07,917 --> 00:59:09,292
Vær forsiktig.
467
00:59:11,834 --> 00:59:13,084
Løsne oss.
468
00:59:13,167 --> 00:59:14,626
Har vi skimaskene?
469
00:59:15,584 --> 00:59:16,959
Svar meg, har vi dem?
470
00:59:17,042 --> 00:59:19,959
- Ja, de er der inne. Vær forsiktig.
- Ikke bekymre deg.
471
00:59:20,042 --> 00:59:21,376
Vær forsiktig.
472
00:59:45,709 --> 00:59:47,084
Stopp her.
473
00:59:47,667 --> 00:59:48,667
Stopp, stopp.
474
00:59:57,209 --> 00:59:58,834
Dimitri, det er Enzo.
475
01:00:00,542 --> 01:00:02,251
Dimitri, det er Enzo. Over.
476
01:00:02,876 --> 01:00:04,584
Enzo, jeg hører deg. Over.
477
01:00:04,667 --> 01:00:07,459
Dimitri, hvor mange mil unna er du? Over.
478
01:00:07,542 --> 01:00:11,376
Med ryggen til slottet på Capri,
gå ut i 180 grader.
479
01:00:11,459 --> 01:00:13,292
Jeg er 20 mil unna. Over.
480
01:00:13,376 --> 01:00:14,542
Greit, skjønner.
481
01:00:15,584 --> 01:00:18,167
Nå må vi gå ut på 180 grader
482
01:00:18,251 --> 01:00:19,667
og gå rett i en time.
483
01:00:19,751 --> 01:00:21,709
Om 20 mil er vi der.
484
01:01:03,542 --> 01:01:05,167
Sikker på at du vil fortsette?
485
01:01:05,667 --> 01:01:06,876
Havet er ganske høyt.
486
01:01:09,959 --> 01:01:10,959
Ikke bekymre deg.
487
01:02:12,292 --> 01:02:14,126
Dimitri, det er Enzo. Over.
488
01:02:14,709 --> 01:02:16,792
Hei, Enzo. Over.
489
01:02:17,292 --> 01:02:20,584
Jeg kan se deg ved baugen.
Blink lysene dine.
490
01:02:24,542 --> 01:02:25,709
Ok, jeg ser deg.
491
01:02:35,042 --> 01:02:36,042
Gå dit.
492
01:02:40,042 --> 01:02:41,042
Ta tak i tauet.
493
01:02:42,792 --> 01:02:43,792
Ok.
494
01:02:50,709 --> 01:02:51,709
Hei, folkens.
495
01:02:52,417 --> 01:02:53,709
Hvor mange henter du?
496
01:02:53,792 --> 01:02:54,792
Tretti.
497
01:02:55,542 --> 01:02:57,376
- Gi meg kupongen.
- Ok.
498
01:03:15,292 --> 01:03:16,292
Du er flink.
499
01:03:16,959 --> 01:03:18,417
Tretti for Vittorio!
500
01:03:19,542 --> 01:03:21,917
Kom igjen, folkens,
finanspolitiet er her ute.
501
01:03:32,917 --> 01:03:34,167
Skynd deg.
502
01:03:43,001 --> 01:03:47,626
Sørg for å kvitte deg med disse tingene
så snart du får den av bord.
503
01:03:47,709 --> 01:03:49,001
Få dem av.
504
01:03:49,084 --> 01:03:50,334
La oss få dem av, gutter.
505
01:03:52,459 --> 01:03:54,626
Ta dette.
506
01:03:54,709 --> 01:03:56,501
Gå videre!
507
01:03:59,334 --> 01:04:00,542
Kom igjen, skynd deg!
508
01:04:00,626 --> 01:04:02,751
Kom igjen, folkens! Få dem av!
509
01:04:04,209 --> 01:04:05,501
Kom igjen!
510
01:04:07,292 --> 01:04:10,334
La oss gå, gutter!
511
01:04:10,417 --> 01:04:13,376
Få de også.
512
01:04:24,334 --> 01:04:25,501
Vi klarte det.
513
01:04:41,459 --> 01:04:47,459
Det var mai, jeg vil aldri glemme
514
01:04:47,542 --> 01:04:52,584
Vi sang en duett
515
01:04:53,084 --> 01:04:58,417
Jo mer tiden går,
jo sterkere minne
516
01:04:59,251 --> 01:05:05,792
Brisen var kjølig
og sangen var søt
517
01:05:06,751 --> 01:05:11,751
Og hun sa: «Kjære, min kjære kjærlighet,
518
01:05:11,834 --> 01:05:16,751
du skal så langt unna
519
01:05:16,834 --> 01:05:21,334
Hvis du forlater meg, teller jeg timene
520
01:05:21,417 --> 01:05:26,334
hvem vet når du kommer tilbake"
521
01:05:26,417 --> 01:05:31,376
Jeg svarte: «Jeg kommer tilbake
522
01:05:31,459 --> 01:05:36,251
når rosene kommer tilbake
523
01:05:36,334 --> 01:05:40,959
Hvis rosene kommer tilbake i mai,
524
01:05:41,042 --> 01:05:45,792
i mai kommer jeg også tilbake
525
01:05:45,876 --> 01:05:51,167
Hvis rosene kommer tilbake i mai,
526
01:05:51,251 --> 01:05:55,292
i mai kommer jeg også tilbake."
527
01:05:57,292 --> 01:05:59,084
Fint, Amerika!
528
01:06:04,042 --> 01:06:05,626
Hvor mange kriger var du i?
529
01:06:09,251 --> 01:06:12,126
Jeg gjorde mitt første oppdrag her.
530
01:06:13,126 --> 01:06:15,209
Så Korea, så Vietnam.
531
01:06:19,876 --> 01:06:21,542
Har du drept mange mennesker?
532
01:06:29,209 --> 01:06:30,376
Ble du noen gang skutt?
533
01:06:33,126 --> 01:06:34,126
- Ja.
- Ja?
534
01:06:34,167 --> 01:06:35,167
Hvor?
535
01:06:39,042 --> 01:06:40,042
Se på dette.
536
01:06:40,542 --> 01:06:41,542
Jeg også.
537
01:06:43,709 --> 01:06:45,626
Men dette er et stikk.
538
01:06:46,459 --> 01:06:47,459
Her.
539
01:06:48,334 --> 01:06:49,334
Og her.
540
01:06:54,167 --> 01:06:55,459
Så du bor i New York?
541
01:06:56,751 --> 01:06:59,167
- I nærheten. New Jersey.
- Å.
542
01:06:59,251 --> 01:07:00,792
Så du bor i en skyskraper?
543
01:07:01,709 --> 01:07:05,459
Et hus med hage.
544
01:07:05,542 --> 01:07:07,584
En villa. Har den basseng?
545
01:07:09,084 --> 01:07:10,084
Ja.
546
01:07:10,792 --> 01:07:12,084
Hvilken bil har du?
547
01:07:15,626 --> 01:07:16,709
Et bilde.
548
01:07:21,376 --> 01:07:22,584
Det er en Mustang.
549
01:07:23,084 --> 01:07:26,042
- Ja, du vet det.
- Selvfølgelig gjør jeg det.
550
01:07:27,001 --> 01:07:28,292
Hvilket år er det?
551
01:07:33,167 --> 01:07:34,876
- Fint.
- Takk.
552
01:07:36,626 --> 01:07:38,126
- Giftet du deg?
- Nei.
553
01:07:39,209 --> 01:07:41,876
- Skilt.
- Så du er singel.
554
01:07:41,959 --> 01:07:44,792
Du har kvinner.
Du lever det gode liv.
555
01:07:45,542 --> 01:07:46,542
Få en last av det.
556
01:07:47,251 --> 01:07:48,792
- Fint.
- Nei.
557
01:07:52,626 --> 01:07:53,709
Heldig du.
558
01:08:08,459 --> 01:08:10,876
Da du var 12 år gammel,
559
01:08:10,959 --> 01:08:13,084
da moren din døde,
560
01:08:14,209 --> 01:08:16,001
de sendte meg dette.
561
01:08:20,709 --> 01:08:24,001
Det står at du ville møte meg.
562
01:08:25,834 --> 01:08:27,167
Er det sant?
563
01:08:32,417 --> 01:08:33,584
Jeg husker ikke.
564
01:08:34,084 --> 01:08:36,417
Jeg var liten. Jeg husker ikke.
565
01:08:44,209 --> 01:08:45,709
I mange år,
566
01:08:46,209 --> 01:08:48,709
Jeg tenkte ikke på deg.
567
01:08:58,376 --> 01:09:01,126
Men hvis du trenger noe,
568
01:09:06,667 --> 01:09:07,667
Unnskyld meg.
569
01:09:09,167 --> 01:09:11,542
Her er du. Spaghetti med muslinger.
570
01:09:12,334 --> 01:09:14,126
- Nyt.
- Takk.
571
01:09:18,501 --> 01:09:19,501
La oss spise.
572
01:09:58,917 --> 01:10:00,167
Mamma er her borte.
573
01:10:14,501 --> 01:10:15,876
Fyll den med vann.
574
01:10:16,376 --> 01:10:17,626
Det er der borte.
575
01:11:43,292 --> 01:11:44,376
Contraband.
576
01:12:22,876 --> 01:12:23,876
Ikke noe.
577
01:13:01,292 --> 01:13:04,001
Og nå, Peppino Gagliardi!
578
01:13:04,084 --> 01:13:06,084
Wow, Peppino Gagliardi.
579
01:13:12,917 --> 01:13:14,292
Han er så pen.
580
01:15:49,626 --> 01:15:51,042
Hva ville jeg gjort i Amerika?
581
01:17:47,792 --> 01:17:49,251
Dere to her igjen?
582
01:17:49,334 --> 01:17:51,459
Skjønner du ikke,
Jeg vil ikke ha din velsignelse!
583
01:17:51,542 --> 01:17:52,542
- Gjør du ikke det?
- Nei.
584
01:17:52,626 --> 01:17:55,001
Jeg vil ikke gi deg en cent.
Gjør meg en tjeneste.
585
01:17:55,084 --> 01:17:57,959
Ta tingene dine og gå.
Flytt den. Kom deg ut herfra.
586
01:17:58,042 --> 01:17:59,251
- Hopp på, Enzo.
- Gå bort.
587
01:17:59,334 --> 01:18:00,459
Fin.
588
01:18:00,542 --> 01:18:03,542
- Dere små punkere. Fortell Don Vittorio.
- Ikke bekymre deg.
589
01:18:04,167 --> 01:18:07,334
Få en last av disse to.
Kommer hit og ber om penger.
590
01:18:07,959 --> 01:18:09,209
Vi jobber her.
591
01:18:09,292 --> 01:18:10,501
Vi jobber av oss baken!
592
01:18:11,542 --> 01:18:12,626
De to punkerne.
593
01:19:12,459 --> 01:19:14,792
Jeg vet egentlig ikke når det skjedde.
594
01:19:24,917 --> 01:19:27,042
- Er Enzo her?
- Ja, han sover.
595
01:19:27,126 --> 01:19:29,251
- Kan jeg komme inn?
– Kan du ikke komme senere?
596
01:19:29,334 --> 01:19:30,334
Unnskyld meg.
597
01:19:40,501 --> 01:19:41,501
Hva gjorde du?
598
01:19:41,584 --> 01:19:44,709
– Hva vil du?
- Du brant ned den butikken.
599
01:19:44,792 --> 01:19:47,376
Hva vil du?
Kom deg ut, bry deg om dine egne saker.
600
01:19:47,459 --> 01:19:48,626
Du klarte det.
601
01:19:48,709 --> 01:19:50,917
Kommer du og knuser rumpa mi etter 20 år?
602
01:19:51,001 --> 01:19:52,917
Gå hjem. Fortsett.
603
01:19:53,459 --> 01:19:55,001
- Gå!
- Jævla idiot!
604
01:19:55,084 --> 01:19:56,292
Faen deg!
605
01:19:57,459 --> 01:19:58,626
Du blander deg alltid inn.
606
01:20:00,126 --> 01:20:02,167
- God morgen.
- 'Morgen.
607
01:20:02,917 --> 01:20:04,001
Er mannen din her?
608
01:20:04,084 --> 01:20:06,084
- Ja, jeg skal hente ham.
- Takk.
609
01:20:08,501 --> 01:20:09,751
Enzo?
610
01:20:09,834 --> 01:20:11,209
Enzo. Politiet.
611
01:20:11,292 --> 01:20:13,251
- Hva?
– Politiet leter etter deg.
612
01:20:20,126 --> 01:20:22,167
- God morgen.
- God morgen, Enzo.
613
01:20:22,251 --> 01:20:25,084
– Så du hva som skjedde i går kveld?
- Hva?
614
01:20:25,167 --> 01:20:27,501
Vet du ingenting?
Du sov.
615
01:20:27,584 --> 01:20:30,417
- De brente Salvatores butikk.
- Hva så? Hva vil du?
616
01:20:30,501 --> 01:20:32,792
- Vet du ingenting?
- Meg? Hvordan bør jeg?
617
01:20:33,417 --> 01:20:37,167
- Kom til stasjonen for spørsmål.
- Hvorfor? Jeg gjorde ingenting!
618
01:20:37,251 --> 01:20:39,376
Jeg var med ham i går kveld.
619
01:20:39,459 --> 01:20:41,334
Han er min far. Tidligere amerikansk militær.
620
01:20:42,001 --> 01:20:43,959
- Se selv.
- Er du faren hans?
621
01:20:44,584 --> 01:20:46,001
Ja.
622
01:20:46,084 --> 01:20:47,417
Gi meg en ID.
623
01:21:03,084 --> 01:21:04,792
- Er du i militæret?
- Ja.
624
01:21:05,501 --> 01:21:08,709
- Hvorfor er etternavnet ditt annerledes?
- Jeg har mammas etternavn.
625
01:21:10,667 --> 01:21:12,334
Sønnen min har rett.
626
01:21:13,459 --> 01:21:15,709
- Han var med meg.
- Var han med deg?
627
01:21:15,792 --> 01:21:16,792
Ja.
628
01:21:17,292 --> 01:21:18,334
Er du sikker?
629
01:21:18,834 --> 01:21:19,834
Selvfølgelig.
630
01:21:25,126 --> 01:21:27,126
- Farvel.
- Farvel.
631
01:21:41,667 --> 01:21:42,667
Stoppe!
632
01:21:44,167 --> 01:21:45,709
La meg i det minste si takk.
633
01:21:47,334 --> 01:21:48,834
Hei, jeg sa takk.
634
01:21:49,417 --> 01:21:51,876
Du er velkommen. Gå hjem.
635
01:21:52,917 --> 01:21:54,292
Hold deg unna min virksomhet.
636
01:21:54,376 --> 01:21:56,626
Jeg måtte gjøre det.
637
01:21:56,709 --> 01:21:58,501
Forstår du?
638
01:22:00,959 --> 01:22:02,167
Dette er livet mitt.
639
01:22:02,251 --> 01:22:04,667
Vittorio oppdro meg. Hendene mine er bundet.
640
01:22:04,751 --> 01:22:06,584
Jeg skylder ham. Jeg må gjøre som han sier.
641
01:22:07,167 --> 01:22:08,917
Du kan ikke leve slik.
642
01:22:09,001 --> 01:22:10,626
Hva kan jeg gjøre? Fortell meg.
643
01:22:11,876 --> 01:22:13,334
- Gå bort.
- Hvor?
644
01:22:13,417 --> 01:22:14,876
Til Amerika med deg?
645
01:22:24,459 --> 01:22:25,792
Du tuller.
646
01:22:25,876 --> 01:22:27,001
Hva med familien min?
647
01:22:27,501 --> 01:22:29,459
De kan bli med deg!
648
01:22:30,959 --> 01:22:32,501
Huset mitt er stort.
649
01:22:35,084 --> 01:22:36,709
Hva skal jeg gjøre med deg i Amerika?
650
01:22:37,834 --> 01:22:40,126
- Vær mekaniker.
- En mekaniker?
651
01:22:40,209 --> 01:22:41,209
Meg?
652
01:22:47,501 --> 01:22:48,792
Mener du det?
653
01:25:06,834 --> 01:25:09,792
«Kveld, jeg må snakke med deg et øyeblikk.
654
01:25:09,876 --> 01:25:10,876
Gå videre.
655
01:25:10,959 --> 01:25:13,459
Denne historien om at du ønsker
å ta Enzo til Amerika,
656
01:25:13,542 --> 01:25:14,584
er det sant?
657
01:25:15,459 --> 01:25:18,584
- Dette er ikke et bra sted for Enzo.
- Sier hvem?
658
01:25:19,542 --> 01:25:21,459
Han kommer til en dårlig slutt her.
659
01:25:21,542 --> 01:25:23,876
Jeg tar ham med meg til Amerika.
660
01:25:25,167 --> 01:25:26,584
Hvis du vil si det sånn,
661
01:25:26,667 --> 01:25:29,292
betal meg ti millioner
for alt jeg gjorde for ham,
662
01:25:29,376 --> 01:25:31,251
og du kan ta ham med til Amerika.
663
01:25:32,209 --> 01:25:34,209
Jeg har ikke ti millioner.
664
01:25:34,292 --> 01:25:36,917
Du kjøpte Enzos mor for en boks bønner,
665
01:25:37,001 --> 01:25:38,501
og nå er du blakk?
666
01:25:41,501 --> 01:25:43,251
Da blir Enzo her.
667
01:25:43,334 --> 01:25:45,292
Ta vare. La oss gå, Raffaele.
668
01:25:45,834 --> 01:25:46,834
God natt.
669
01:25:54,126 --> 01:25:56,126
Hvorfor snakket du med Vittorio?
670
01:25:56,792 --> 01:25:58,376
Skal jeg bare dra som en tyv?
671
01:25:58,459 --> 01:26:00,001
- Han kom for å se meg.
- Enzo.
672
01:26:02,834 --> 01:26:04,459
- Hvor er han?
- Han er her.
673
01:26:08,001 --> 01:26:10,084
– Hva trenger du?
- Jeg trenger litt hasj.
674
01:26:17,959 --> 01:26:20,584
Han ba meg om ti millioner for deg.
675
01:26:22,084 --> 01:26:23,459
Jeg må kjøpe deg.
676
01:26:24,001 --> 01:26:26,042
– Han ba deg om ti millioner?
- Rett.
677
01:26:26,792 --> 01:26:28,084
Hva vil du at jeg skal gjøre?
678
01:26:32,292 --> 01:26:35,709
La oss gjøre papirene og dra.
679
01:26:39,251 --> 01:26:41,626
Du får det til å høres enkelt ut.
Det fungerer ikke slik.
680
01:26:48,542 --> 01:26:50,084
- Ha det, mann.
- Ha det.
681
01:26:52,209 --> 01:26:55,251
Vittorio finner ut av det
og vil ikke engang la oss komme til flyplassen.
682
01:26:57,667 --> 01:26:59,334
Jeg har ikke ti millioner.
683
01:27:00,751 --> 01:27:02,376
Det gjør du ikke?
684
01:27:03,209 --> 01:27:04,667
Du har et hus.
685
01:27:05,251 --> 01:27:08,126
Du har en villa, et basseng, en bil.
686
01:27:08,209 --> 01:27:10,084
Hei, du er amerikaner. Du er rik.
687
01:27:14,251 --> 01:27:17,001
Jeg solgte min Mustang for å komme hit.
688
01:27:17,667 --> 01:27:20,667
Jeg tar medisin for å sove,
689
01:27:38,167 --> 01:27:40,084
Vi kan begynne på nytt.
690
01:27:41,084 --> 01:27:42,126
Starte på nytt?
691
01:27:42,876 --> 01:27:43,876
Du og meg?
692
01:27:45,001 --> 01:27:47,084
Vil du redde meg?
693
01:29:07,626 --> 01:29:08,834
God morgen.
694
01:29:18,959 --> 01:29:19,959
Her er du.
695
01:29:37,834 --> 01:29:40,667
Vi mangler bare Pasquale,
fra det spanske kvarteret.
696
01:29:41,251 --> 01:29:43,001
Han hadde et problem denne uken.
697
01:29:44,001 --> 01:29:45,334
Det er alt.
698
01:29:45,417 --> 01:29:49,709
Men han betaler denne uken, ikke bekymre deg.
699
01:29:50,584 --> 01:29:51,709
Her er pengene.
700
01:29:59,001 --> 01:30:00,292
- Mario.
- Don Vittorio.
701
01:30:00,376 --> 01:30:01,709
Ring Enzo.
702
01:30:02,667 --> 01:30:04,251
Så du bestemte deg.
703
01:30:05,417 --> 01:30:06,667
Fint sted Amerika?
704
01:30:07,167 --> 01:30:09,792
Hvor er du fra egentlig?
705
01:30:11,626 --> 01:30:13,001
De tjener gode penger der.
706
01:30:13,709 --> 01:30:15,251
Vil du spille biljard?
707
01:30:16,126 --> 01:30:18,417
- Nei.
- Kan jeg skaffe deg whisky?
708
01:30:19,084 --> 01:30:21,042
- Nei.
- Du vil ikke ha noe?
709
01:30:21,126 --> 01:30:22,334
- Ciro?
- Vittorio.
710
01:30:22,417 --> 01:30:24,667
Hva kan vi tilby amerikaneren her?
711
01:30:24,751 --> 01:30:26,917
- Uansett hva han vil.
- En Coca-Cola.
712
01:30:27,667 --> 01:30:28,834
Ikke engang en Coca-Cola?
713
01:30:29,917 --> 01:30:32,459
Amerikanerne blir gale av Coca-Cola.
714
01:30:32,542 --> 01:30:34,834
- Du vil ikke ha noe?
- Enzo er her.
715
01:30:34,917 --> 01:30:36,084
Hei, Enzo.
716
01:30:40,001 --> 01:30:42,459
Faren din er her
og vil ta deg med til Amerika.
717
01:30:44,126 --> 01:30:46,251
Vil du bli med ham til Amerika?
718
01:30:48,292 --> 01:30:49,667
Så, hva vil du gjøre?
719
01:30:50,209 --> 01:30:51,792
Vil du gå? Svare.
720
01:30:53,584 --> 01:30:54,834
Svare.
721
01:30:56,542 --> 01:30:57,917
Svare!
722
01:30:58,001 --> 01:31:01,001
- Nei, jeg vil ikke dra.
- Hører du det?
723
01:31:01,667 --> 01:31:03,042
Gutten vil bli her.
724
01:31:09,209 --> 01:31:10,459
Vil du ikke dra?
725
01:31:13,751 --> 01:31:14,751
Hei.
726
01:31:16,459 --> 01:31:17,751
Enzo.
727
01:31:17,834 --> 01:31:18,834
Enzo?
728
01:31:20,167 --> 01:31:21,376
Gå og sett deg ned.
729
01:31:32,251 --> 01:31:33,417
Kom deg ut.
730
01:31:39,542 --> 01:31:40,584
Kom deg ut.
731
01:31:43,792 --> 01:31:45,501
Nei, dette blir her.
732
01:31:45,584 --> 01:31:47,334
Jeg oppdro Enzo, ikke deg.
733
01:31:47,417 --> 01:31:48,709
Din dritt!
734
01:31:48,792 --> 01:31:50,417
Stopp, jeg ordner dette.
735
01:32:01,209 --> 01:32:02,626
- Han skjøt ham.
- Hjelp Vittorio.
736
01:32:02,709 --> 01:32:03,709
Vittorio?
737
01:32:03,792 --> 01:32:05,209
Skaff meg en fille.
738
01:32:05,292 --> 01:32:06,459
Skaff meg en fille!
739
01:33:04,792 --> 01:33:07,792
Hva er galt?
Forlater venninnen din deg her ute?
740
01:33:07,876 --> 01:33:09,417
Hva er det med ansiktet ditt?
741
01:33:09,501 --> 01:33:11,292
Hva er i veien? Angela!
742
01:33:11,834 --> 01:33:12,959
Angela!
743
01:33:15,417 --> 01:33:17,376
- Hva skjer?
- Se hva som skjedde med ham.
744
01:33:17,459 --> 01:33:19,167
Rask, noe er galt med ham.
745
01:33:25,542 --> 01:33:26,584
Hva skjedde?
746
01:33:39,084 --> 01:33:42,084
Jeg vet ikke hva som skjedde
og jeg bryr meg ikke. Du kan ikke være her.
747
01:33:42,167 --> 01:33:43,167
Ok?
748
01:36:45,876 --> 01:36:47,167
Hei.
749
01:36:47,251 --> 01:36:49,584
- Hei, bestemor, god morgen.
- 'Morgen.
750
01:36:50,209 --> 01:36:51,626
Han er Dean, en venn av meg.
751
01:36:51,709 --> 01:36:53,417
- Han trenger hvile.
- Hyggelig å møte deg.
752
01:36:53,501 --> 01:36:54,709
- Hei.
– Vil du sette deg ned?
753
01:36:54,792 --> 01:36:56,542
- Nei takk.
– En kopp kaffe?
754
01:36:57,292 --> 01:36:59,917
– Kan du gi ham en ren skjorte?
- Klart det.
755
01:37:06,126 --> 01:37:08,292
- Mamma, hva gjør du her?
- Shh.
756
01:37:09,334 --> 01:37:11,917
Sove. Jeg skal forklare senere. Gi meg et kyss.
757
01:37:12,959 --> 01:37:13,959
Ha det.
758
01:37:16,251 --> 01:37:17,251
Bli med meg.
759
01:37:27,042 --> 01:37:28,042
God jente.
760
01:37:32,042 --> 01:37:34,001
- Er denne i orden?
- Ja.
761
01:37:34,584 --> 01:37:36,126
- Er du sikker?
- Ja, det er greit.
762
01:37:36,209 --> 01:37:37,417
- Takk.
- Du er velkommen.
763
01:37:37,501 --> 01:37:38,501
Bli med meg.
764
01:38:36,751 --> 01:38:37,751
God morgen.
765
01:38:38,542 --> 01:38:39,876
Sover du greit?
766
01:38:39,959 --> 01:38:41,626
Plaget barna deg?
767
01:38:41,709 --> 01:38:43,584
- Nei.
- Ok.
768
01:39:08,376 --> 01:39:10,584
- Vil du ha vin?
- Ja. Takk.
769
01:39:17,584 --> 01:39:19,709
– Det er bra, bestemor.
- Er det det? Så spis.
770
01:39:23,709 --> 01:39:24,709
Det er bra.
771
01:39:40,584 --> 01:39:41,584
Er det vin?
772
01:39:43,292 --> 01:39:45,126
- Ja, hva er i veien?
- Gi meg noen.
773
01:39:47,001 --> 01:39:48,751
- Er du sikker?
- Ja.
774
01:39:51,959 --> 01:39:53,501
Hei, det er nok.
775
01:39:54,167 --> 01:39:55,501
La meg smake den også.
776
01:39:56,959 --> 01:39:58,584
– Det er bra.
- La meg smake.
777
01:40:01,251 --> 01:40:03,917
Det er nok.
778
01:40:05,709 --> 01:40:08,876
- Slapp av, jeg skal ordne dem.
- Ok.
779
01:40:10,292 --> 01:40:11,292
La oss gå.
780
01:40:12,251 --> 01:40:14,709
La oss gå. En kniv.
781
01:40:15,542 --> 01:40:17,084
Du har allerede gått den veien.
782
01:40:23,959 --> 01:40:27,292
Nei, du må gjøre det raskt som han gjør.
783
01:40:32,209 --> 01:40:34,542
Det er en kniv.
784
01:40:37,626 --> 01:40:38,751
Du har feil fyr.
785
01:40:38,834 --> 01:40:40,251
- Han suger på dette.
- Det gjør du også!
786
01:40:40,334 --> 01:40:42,084
Vent...
787
01:40:43,959 --> 01:40:45,959
La oss satse på noe.
788
01:40:46,042 --> 01:40:47,417
Som hva?
789
01:40:47,501 --> 01:40:48,542
Uansett hva du vil.
790
01:40:50,001 --> 01:40:51,667
Fange!
791
01:40:52,251 --> 01:40:54,417
Lett, jøss...
792
01:40:54,501 --> 01:40:55,667
En ball, ikke sant?
793
01:41:00,001 --> 01:41:01,001
Hold fast.
794
01:41:01,834 --> 01:41:02,834
Damer og herrer...
795
01:41:03,876 --> 01:41:05,167
En ball...
796
01:41:05,876 --> 01:41:08,001
- for St. Lucia.
- Nei...
797
01:41:08,084 --> 01:41:10,417
Pent! Ser du hva han gir deg?
798
01:41:10,501 --> 01:41:12,917
- Jøss...
- St. Lucia.
799
01:41:13,001 --> 01:41:15,001
St. Lucia. La meg se.
800
01:41:17,542 --> 01:41:22,042
Hardere!
801
01:41:26,917 --> 01:41:30,292
- Å!
- Shh, stille. Din bestemor...
802
01:41:36,209 --> 01:41:37,917
Fingrene hans etterlot et merke.
803
01:41:43,167 --> 01:41:44,167
For deg.
804
01:41:45,251 --> 01:41:47,292
– Er det fint?
- Fint.
805
01:41:49,417 --> 01:41:50,834
Hva gjør dere to her?
806
01:41:50,917 --> 01:41:53,042
– Vi drev med armbryting.
- Se hva han vant.
807
01:41:53,126 --> 01:41:54,959
Vant du? La meg se.
808
01:41:57,876 --> 01:41:58,917
På denne tiden...
809
01:42:06,292 --> 01:42:07,292
St. Lucia.
810
01:42:13,459 --> 01:42:16,376
- Ok, på tide å legge seg.
- Nei, mamma.
811
01:42:17,334 --> 01:42:18,459
La oss gå.
812
01:42:19,459 --> 01:42:20,834
Når ser vi deg igjen?
813
01:42:20,917 --> 01:42:23,459
I morgen.
Jeg blir til søndag, ok?
814
01:42:23,542 --> 01:42:25,001
Slå av lyset.
815
01:42:53,459 --> 01:42:54,459
Ja.
816
01:44:15,292 --> 01:44:16,292
Fortsett.
817
01:44:16,376 --> 01:44:17,709
- Der oppe?
- Fortsett.
818
01:44:25,334 --> 01:44:27,751
- Ikke stopp.
- Vil du at jeg skal stoppe der oppe?
819
01:44:37,209 --> 01:44:39,042
- Stopp her.
- Her?
820
01:44:40,084 --> 01:44:41,084
Her.
821
01:44:41,584 --> 01:44:42,917
Ok.
822
01:44:43,001 --> 01:44:44,376
Hvor mye?
823
01:44:44,459 --> 01:44:45,792
Syv tusen.
824
01:44:47,792 --> 01:44:49,376
- Takk.
- Takk.
825
01:45:40,167 --> 01:45:42,667
- Unnskyld meg, jeg kommer til å savne flyet mitt.
- 'Morgen.
826
01:45:44,042 --> 01:45:45,292
- Takk.
- Unnskyld meg.
827
01:46:59,376 --> 01:47:00,584
Enzo...